Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 湯島の白梅

湯島の白梅

湯島通れば 思い出す
お鳶主税の 心意気

知るや白梅 玉垣に
残る二人の 影法師

忘れられよか 筒井筒
岸の柳の 緑むすび

かたいちぎりを 義理ゆえに
水に流すも 江戸そだち

青いガス灯 境内を
出れば本郷 切通し

あかぬ別れの 中空に
鐘は墨絵の 上野山

Les pruniers blancs de Yushima

En traversant Yushima, je me souviens
De la noblesse d'âme d'Otobi Shusuke

Sais-tu, ma chérie, ces pruniers blancs, près de l'enceinte sacrée,
Gardent encore l'ombre de nos deux silhouettes.

Puis-je oublier le puits de Tsutsuizutsu ?
Et le vert feuillage des saules sur la rive, noués ensemble.

Cette douloureuse séparation, par sens du devoir,
Je la laisse couler avec l'eau, comme le veut l'esprit d'Edo.

La lumière bleue des réverbères à gaz éclaire le sanctuaire,
En sortant, c'est le chemin creux de Hongo.

Dans le ciel nocturne de notre séparation silencieuse,
La cloche sonne, comme une estampe, sur la colline d'Ueno.