Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 湯島の白梅

湯島の白梅

湯島通れば 思い出す
お鳶主税の 心意気

知るや白梅 玉垣に
残る二人の 影法師

忘れられよか 筒井筒
岸の柳の 緑むすび

かたいちぎりを 義理ゆえに
水に流すも 江戸そだち

青いガス灯 境内を
出れば本郷 切通し

あかぬ別れの 中空に
鐘は墨絵の 上野山

Белые сливы Юсимы

Прохожу я по Юсиме, вспоминаю
благородство души Отоби Тюдзо.

Знаешь ли ты, милая, у белой сливы, у ограды
видны до сих пор силуэты той пары?

Лучше уж позабыть про Цуцуидзуцу,
про зелёный узел на ветке ивы у берега.

Разорвать этот узел, пусть и тяжело,
пустить по воде – вот он, дух Эдо.

Миную синие огни фонарей, выхожу из храма,
и вот он, перевал Хонго.

В небе над нашей разлукой
звучит колокол – словно тушью нарисованная гора Уэно.