Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 満天の瞳(ほし)

満天の瞳(ほし)

満天の瞳が出会うとき
心とこころは結ばれる

いつか生まれ変わっても
きみをもいちど愛したい
どんな姿になっていても
きっと見つけるさ

せつなくてひとり
いとしくてふたり
想い合うかぎり
また逢える
純情一途

満天の瞳が出会うとき
男と女とは結ばれる
幾千の愛がかわされて
僕らはめぐり逢えたんだ
離さない

何度生まれ変わっても
あなたの子供に生まれたい
胸に優しく抱かれながら
そっと眠りたい

さびしくてふらり(ふらり ふらり)
さくら花ざかり(ざかり ざかり)
それでも欲しいよ
帰る家
愛情感謝

満天の瞳が出会うとき
永遠の絆は結ばれる
「愛されるよりも愛さなきゃ」
あなたがくれた宝石さ

満天の瞳が出会うとき
心とこころは結ばれる
「愛されるよりも愛さなきゃ」
あなたがくれた宝石さ
ありがとう

Sternenübersäter Blick

Wenn sich sternenübersäte Blicke treffen,
werden Herzen miteinander verbunden.

Auch wenn ich eines Tages wiedergeboren werde,
möchte ich dich noch einmal lieben.
Egal, welche Gestalt ich annehme,
ich werde dich sicher finden.

Einsam und traurig, wenn ich alleine bin,
voller Liebe, wenn wir zu zweit sind.
Solange wir aneinander denken,
werden wir uns wiedersehen.
Reine, aufrichtige Liebe.

Wenn sich sternenübersäte Blicke treffen,
werden Mann und Frau verbunden.
Nach tausenden von Liebesbeweisen,
haben wir uns gefunden.
Ich lasse dich nicht los.

Egal, wie oft ich wiedergeboren werde,
ich möchte als dein Kind geboren werden.
Sanft an deine Brust gekuschelt,
möchte ich einschlafen.

Einsam und ziellos (ziellos, ziellos),
in voller Kirschblüte (Blüte, Blüte).
Trotzdem wünsche ich mir
ein Zuhause.
Liebe und Dankbarkeit.

Wenn sich sternenübersäte Blicke treffen,
wird ein ewiges Band geknüpft.
"Man muss mehr lieben, als geliebt zu werden",
das ist das Juwel, das du mir geschenkt hast.

Wenn sich sternenübersäte Blicke treffen,
werden Herzen miteinander verbunden.
"Man muss mehr lieben, als geliebt zu werden",
das ist das Juwel, das du mir geschenkt hast.
Danke.