Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 満天の瞳(ほし)

満天の瞳(ほし)

満天の瞳が出会うとき
心とこころは結ばれる

いつか生まれ変わっても
きみをもいちど愛したい
どんな姿になっていても
きっと見つけるさ

せつなくてひとり
いとしくてふたり
想い合うかぎり
また逢える
純情一途

満天の瞳が出会うとき
男と女とは結ばれる
幾千の愛がかわされて
僕らはめぐり逢えたんだ
離さない

何度生まれ変わっても
あなたの子供に生まれたい
胸に優しく抱かれながら
そっと眠りたい

さびしくてふらり(ふらり ふらり)
さくら花ざかり(ざかり ざかり)
それでも欲しいよ
帰る家
愛情感謝

満天の瞳が出会うとき
永遠の絆は結ばれる
「愛されるよりも愛さなきゃ」
あなたがくれた宝石さ

満天の瞳が出会うとき
心とこころは結ばれる
「愛されるよりも愛さなきゃ」
あなたがくれた宝石さ
ありがとう

Myriade d'étoiles (yeux)

Quand nos regards, tels une myriade d'étoiles, se croisent
Nos cœurs s'unissent

Même réincarné un jour
Je veux t'aimer à nouveau
Quelle que soit la forme que je prenne
Je te retrouverai, c'est certain

Seul, je suis triste
Ensemble, nous sommes heureux
Tant que nos pensées s'unissent
Nous nous reverrons
Un amour pur et sincère

Quand nos regards, tels une myriade d'étoiles, se croisent
L'homme et la femme s'unissent
Après des milliers d'amours échangées
Nous nous sommes enfin rencontrés
Je ne te laisserai pas partir

Même réincarné de nombreuses fois
Je veux renaître comme ton enfant
Tendrement serré contre ton cœur
Je veux m'endormir paisiblement

Seul et errant (errant errant)
Les cerisiers en fleurs (en fleurs en fleurs)
Je désire malgré tout
Un foyer où retourner
Gratitude pour ton amour

Quand nos regards, tels une myriade d'étoiles, se croisent
Un lien éternel se crée
«Il faut aimer plus qu'être aimé»
Le bijou que tu m'as offert

Quand nos regards, tels une myriade d'étoiles, se croisent
Nos cœurs s'unissent
«Il faut aimer plus qu'être aimé»
Le bijou que tu m'as offert
Merci