Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 玄海ブルース

玄海ブルース

情け知らずと 嘲笑わばわらえ
ひとにゃ見せない 男の涙
どうせ俺らは 玄海灘の
波に浮き寝の かもめ鳥

紅い灯かげの グラスに浮かぶ
影がせつない 夜更けのキャバレー
酔うて唄えど 晴れない胸は
銅鑼よ お前が 知るばかり

嵐吹きまく 玄海越えて
男船乗り 往く道ゃひとつ
雲の切れ間に きらりと光る
星がたよりの 人生さ

Le Blues de Genkai

Si tu te moques de moi, si tu me traites d'insensible, ris tant que tu veux,
Je ne montre à personne mes larmes d'homme.
De toute façon, nous sommes comme
Des mouettes flottant sur les vagues de la mer de Genkai.

Mon ombre flottant dans le verre à la lumière rouge
Est si triste dans ce cabaret tard dans la nuit.
Même si je bois et je chante, mon cœur ne s'éclaircit pas,
Seul le gong, toi, le sait.

La tempête souffle fort sur Genkai,
Le marin n'a qu'une seule voie à suivre.
Une étoile brille à travers les nuages,
C'est mon seul espoir dans la vie.