Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 玄海ブルース

玄海ブルース

情け知らずと 嘲笑わばわらえ
ひとにゃ見せない 男の涙
どうせ俺らは 玄海灘の
波に浮き寝の かもめ鳥

紅い灯かげの グラスに浮かぶ
影がせつない 夜更けのキャバレー
酔うて唄えど 晴れない胸は
銅鑼よ お前が 知るばかり

嵐吹きまく 玄海越えて
男船乗り 往く道ゃひとつ
雲の切れ間に きらりと光る
星がたよりの 人生さ

Блюз Генкайского моря

Если смеёшься надо мной, называя бессердечным,
То знай: мужские слёзы не для чужих глаз.
В конце концов, мы оба — всего лишь чайки
Генкайского моря, дрейфующие по волнам.

В свете красных фонарей в моём бокале
Качается грустная тень. Поздний час в кабаре.
Пьян ли я, пою ли — моё сердце не знает просвета,
И только ты, мой старый друг-гонгом, знаешь об этом.

Сквозь шторм и ветер, через Генкай,
Держит путь корабль моей судьбы. Путь лишь один.
Сквозь разрыв в тучах мерцает надежда —
Звезда, что освещает мой путь.