Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 男の絶唱

男の絶唱

鬼も蛇も出る 浮世の川を
命からがら 度胸で渡る
浮いて沈んで 汚れても
泥に咲く花 睡蓮の
あゝ 睡蓮の
純なこころは 忘れまい

春の風吹く 桜の下で
惚れたあの娘と ふたりの宴
何度見ただろう そんな夢
苦労 く の字で 眠る夜は
あゝ 眠る夜は
遠い故郷が 近くなる

いかに時代が 移ってゆけど
見失うかよ こころの灯り
雪の如月 風弥生
越えて卯月の 酒酌めば
あゝ 酒酌めば
夢は千里を 駆け巡る

Le cri d'un homme

Dans la rivière du monde, hantée par les démons et les serpents,
J'avance avec courage, risquant ma vie.
Flottant, coulant, même sali,
Tel un nénuphar fleurissant dans la boue,
Ah, tel un nénuphar,
Je n'oublierai jamais la pureté de mon cœur.

Sous les cerisiers en fleurs, caressés par la brise printanière,
Je festoyais avec toi, ma bien-aimée.
Combien de fois ai-je rêvé de ces moments ?
Les nuits où je dors, courbé par les difficultés,
Ah, les nuits où je dors,
Mon lointain pays natal se rapproche.

Même si le temps s'écoule,
Je ne perdrai jamais la flamme de mon cœur.
Février neigeux, Mars venteux,
Et en Avril, je lèverai mon verre,
Ah, je lèverai mon verre,
Et mes rêves galoperont sur des milliers de lieues.