Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 男の絶唱

男の絶唱

鬼も蛇も出る 浮世の川を
命からがら 度胸で渡る
浮いて沈んで 汚れても
泥に咲く花 睡蓮の
あゝ 睡蓮の
純なこころは 忘れまい

春の風吹く 桜の下で
惚れたあの娘と ふたりの宴
何度見ただろう そんな夢
苦労 く の字で 眠る夜は
あゝ 眠る夜は
遠い故郷が 近くなる

いかに時代が 移ってゆけど
見失うかよ こころの灯り
雪の如月 風弥生
越えて卯月の 酒酌めば
あゝ 酒酌めば
夢は千里を 駆け巡る

Речитатив мужчины

Сквозь реку мирскую, где черти и змеи,
Я смело иду, жизнь свою не жалея.
Пусть падаю вниз, пусть грязью покрыт,
Но в сердце моем тот цветок не зарыт,
Ах, не зарыт,
Что дарит кувшинка, чиста и нежна.

Весна. Лепестки вишни ветер кружит.
С тобой мы вдвоем, и в чаше сакэ - кураж.
Я много раз видел подобный же сон,
Где горе и слезы - мой ночной перезвон.
Ах, ночной перезвон
Мне снится, родная, и снится наш дом.

Пусть время меняет привычный уклад,
Но я сохраню в своем сердце тот лад,
Что греет зимою и в марте цветет,
И в чаше с сакэ со мной песню споет.
Ах, песню споет,
Ведь в ней, моя радость, мечта оживет.