Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 男花

男花

荒れ狂う 怒号の海が
掻き立てる この胸を
男の夢だと啖呵を切って 真実一路

二度とない 人生を
賭けてみるんだ 一番勝負

エンヤコラヤト 自慢のこの腕で
咲かせて見せるぜ 男花

岩に散る 波しぶき
迫りくる この船に
男の意地なら通せば良いさ 人生航路

戻れない イチかバチ
打って出るんだ 真剣勝負

エンヤコラヤト 面舵取り舵に
咲かせて見せるぜ 男花

揺ぎ無い 信念で
攻めてゆくんだ 真っ向勝負

エンヤコラヤト 無敵の心意気
咲かせて見せるぜ 男花

Fleur d'homme

Sur la mer déchaînée, les flots en furie
Éveillent au fond de moi, une flamme infinie
Le rêve d'un homme, j'en fais le serment, sur le chemin de la vérité, constamment

Cette vie unique et précieuse, ma belle,
Je la mets en jeu, pour toi, dans cette bataille rebelle

En avant, avec mes bras, ma force et ma fierté,
Je ferai éclore, pour toi, ma fleur de virilité

L'écume des vagues s'écrasant sur les rochers,
Se rapproche dangereusement de mon fier esquif léger
L'honneur d'un homme, je le défendrai, sur la route de ma vie, je naviguerai

Plus de retour, tout ou rien, c'est le moment,
Je me lance, pour toi, dans ce combat ardent

En avant, à bâbord, à tribord, je tiens la barre,
Je ferai éclore, pour toi, ma fleur, si rare

Avec une conviction inébranlable et profonde,
J'avance, pour toi, dans cette lutte sans seconde

En avant, avec un esprit invincible et conquérant,
Je ferai éclore, pour toi, ma fleur, un éclat brillant