Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 男花

男花

荒れ狂う 怒号の海が
掻き立てる この胸を
男の夢だと啖呵を切って 真実一路

二度とない 人生を
賭けてみるんだ 一番勝負

エンヤコラヤト 自慢のこの腕で
咲かせて見せるぜ 男花

岩に散る 波しぶき
迫りくる この船に
男の意地なら通せば良いさ 人生航路

戻れない イチかバチ
打って出るんだ 真剣勝負

エンヤコラヤト 面舵取り舵に
咲かせて見せるぜ 男花

揺ぎ無い 信念で
攻めてゆくんだ 真っ向勝負

エンヤコラヤト 無敵の心意気
咲かせて見せるぜ 男花

Мужской цветок

Бушующее море ярости
Вздымает мою грудь.
Это мужская мечта, бросаю я вызов, и только правда мой путь.

Эту единственную жизнь
Я ставлю на кон в этой битве.

Эйя-кора, этой сильной рукой
Я покажу тебе, как цветет мужской цветок!

Брызги волн, разбивающихся о скалы,
Надвигаются на мой корабль.
Если это мой мужской путь, то я пройду его до конца, по волнам жизни.

Нет пути назад, пан или пропал.
Я сделаю этот шаг, это битва не на жизнь, а на смерть!

Эйя-кора, за штурвал!
Я покажу тебе, как цветет мужской цветок!

С непоколебимой верой
Я иду в атаку, в лобовую!

Эйя-кора, с непобедимым духом
Я покажу тебе, как цветет мужской цветок!