Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 白虎隊

白虎隊

戦雲晦く 陽は落ちて
弧城に月の 影悲し
誰が吹く笛か 識らねども
今宵名残りの 白虎隊

紅顔可憐の 少年が
死をもて守る この保塞
滝沢村の 血の雨に
濡らす白刃も 白虎隊

南鶴ヶ城を望めば砲煙あがる
痛哭涙を飲んで且彷徨
宗社亡びぬ我が事おわる
十有九士屠腹して斃る

飯盛山の 山頂に
秋吹く風は 寒けれど
忠烈今も 香に残す
花も会津の 白虎隊
花も会津の 白虎隊

Byakkotai (Weißer Tiger Trupp)

Schlachtwolken verdunkeln sich, die Sonne sinkt,
auf der einsamen Burg ist der Mondschatten traurig.
Ich weiß nicht, wer die Flöte spielt,
doch heute Nacht nehmen wir Abschied, meine Liebste, vom Byakkotai.

Die Jünglinge mit roten Wangen, lieblich und anmutig,
verteidigen diese Festung, meine Holde, mit ihrem Leben.
Im blutigen Regen von Takizawa,
werden auch die weißen Klingen des Byakkotai nass, meine Liebste.

Wenn man nach Süden zur Burg Tsuruga blickt, steigt Pulverdampf auf.
Unter Tränen und großem Schmerz irren wir umher.
Die Ahnenverehrung ist verloren, unser Werk ist getan.
Neunzehn Krieger, meine Liebste, begehen Seppuku und fallen.

Auf dem Gipfel des Berges Iimori,
weht der Herbstwind kalt,
doch ihre Treue und ihr Opfer, meine Liebste, bleiben im Duft erhalten.
Wie eine Blüte sind sie, die Aizu Byakkotai, meine Holde.
Wie eine Blüte sind sie, die Aizu Byakkotai, meine Holde.