Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 白虎隊

白虎隊

戦雲晦く 陽は落ちて
弧城に月の 影悲し
誰が吹く笛か 識らねども
今宵名残りの 白虎隊

紅顔可憐の 少年が
死をもて守る この保塞
滝沢村の 血の雨に
濡らす白刃も 白虎隊

南鶴ヶ城を望めば砲煙あがる
痛哭涙を飲んで且彷徨
宗社亡びぬ我が事おわる
十有九士屠腹して斃る

飯盛山の 山頂に
秋吹く風は 寒けれど
忠烈今も 香に残す
花も会津の 白虎隊
花も会津の 白虎隊

Отряд Белого Тигра

Боевые тучи небо скрыли, солнце село,
Над одинокой крепостью лунный свет печален.
Кто играет на флейте, не знаю,
Но в эту последнюю ночь — отряд Белого Тигра.

Юные, прекрасные лица,
Ценой жизни защищают крепостные стены.
В кровавом дожде деревни Такидзава,
Обагренные клинки отряда Белого Тигра.

Взгляни на замок Айдзу-Вакамацу, там дым от пушек,
Сдерживая горькие слезы, они бродят,
Святыня пала, их дело окончено,
Девятнадцать юношей совершили сэппуку и пали.

На вершине горы Иимори,
Холодный осенний ветер дует,
Но их верность до сих пор благоухает,
Цветы Айдзу, отряд Белого Тигра.
Цветы Айдзу, отряд Белого Тигра.