Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 白雲の城 - 再唄入れ Ver.

白雲の城 - 再唄入れ Ver.

夢まぼろしの 人の世は
流れる雲か 城の跡
苔むすままの 石垣に
栄華の昔 偲べども
風蕭条と 哭くばかり

城 黙して 語らず
天 永遠に 動かず
人 人のみ 心揺れて

月影浮かべ 満々と
湛えし堀も 水涸れて
名もなき花に 宿る露
幾星霜の 病葉が
積もりて朽ちし 大手門

心の褥 草まくら
誰が吹く笛か 琴の音か
月下に起てる 若武者の
凛々しき姿 今いずこ
あゝ荒城の 秋が逝く

Le Château des Nuages Blancs - Nouvelle version

Ce monde illusoire, mon amour,
N'est-il que nuages passagers, ruines d'un château ?
Sur les murs de pierre couverts de mousse,
J'évoque les fastes d'antan,
Mais seul le vent gémit, désolé.

Le château, silencieux, ne parle pas,
Le ciel, éternel, reste immobile,
Seul le cœur des hommes vacille, ma belle.

La lune se reflète, pleine et ronde,
Dans les douves à présent asséchées,
La rosée perle sur des fleurs sans nom,
Des feuilles flétries par le temps,
S'amoncellent, pourrissant, à la grande porte.

Mon cœur pour lit, l'herbe pour oreiller,
Qui joue de la flûte, qui pince la cithare ?
Sous la lune se dresse un jeune guerrier,
Où est donc sa fière allure aujourd'hui ?
Ah, l'automne s'enfuit de la vieille citadelle.