Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 砂山

砂山

夕波千鳥 おまえが啼けば
こらえ切れずに 湧く涙
この胸に ひそめし想い
あぁ 誰に伝えん
恋しさの果てか 砂山に我ひとり

昏れゆく空に 三日月舟よ
恋の愁いを 曳いて行け
想い出は この手に触れし
あぁ 髪の冷たさ
寂しさの果てか うす紅のさくら貝

入江に点る 灯りが揺れて
墨絵ぼかしの 島影よ
現し世の はかなき夢が
あぁ 波に散りゆく
さすらいの果てか 砂山を我は行く

Sandhügel

Abendwellen, Strandläufer, wenn du rufst,
kann ich die aufsteigenden Tränen nicht zurückhalten.
Diese in meiner Brust verborgenen Gefühle,
ach, wem soll ich sie erzählen?
Am Ende der Sehnsucht, bin ich allein auf dem Sandhügel.

Am dunkler werdenden Himmel, ein Mondsichelboot,
zieh die Trauer der Liebe mit dir fort.
Die Erinnerung ist die Berührung in meiner Hand,
ach, die Kälte deines Haares.
Am Ende der Einsamkeit, eine blassrote Herzmuschel.

Die Lichter in der Bucht flackern und schwanken,
Schatten der Inseln, wie in Tusche gemalt.
Die vergänglichen Träume dieser Welt,
ach, zerstreuen sich in den Wellen.
Am Ende meiner Wanderschaft, gehe ich über den Sandhügel.