Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 砂山

砂山

夕波千鳥 おまえが啼けば
こらえ切れずに 湧く涙
この胸に ひそめし想い
あぁ 誰に伝えん
恋しさの果てか 砂山に我ひとり

昏れゆく空に 三日月舟よ
恋の愁いを 曳いて行け
想い出は この手に触れし
あぁ 髪の冷たさ
寂しさの果てか うす紅のさくら貝

入江に点る 灯りが揺れて
墨絵ぼかしの 島影よ
現し世の はかなき夢が
あぁ 波に散りゆく
さすらいの果てか 砂山を我は行く

Гора песка

Ты кричишь, как кулик на вечерней волне,
И слёзы льются из глаз моих,
Чувства, что я храню в груди своей,
Ах, кому поведать их,
В конце пути тоски один стою я на песчаной горе.

В меркнущем небе луна - ладья,
Унеси мою печаль о любви,
Воспоминания ласкают мою руку,
Ах, холод твоих волос,
В конце пути одиночества розовая ракушка.

Огни мерцают в заливе,
Очертания острова словно на туманной картине,
Суетные мечты мира,
Ах, растворяются в волнах,
В конце пути скитаний я иду по горе из песка.