花 〜すべての人の心に花を〜 - Kiyoshi Hikawa translation in German

花 〜すべての人の心に花を〜

川は流れて どこどこ行くの
人も流れて どこどこ行くの
そんな流れが つくころには
花として 花として 咲かせてあげたい
泣きなさい 笑いなさい
いつの日か いつの日か
花を咲かそうよ

涙ながれて どこどこ行くの
愛もながれて どこどこ行くの
そんな流れを このうちに
花として 花として むかえてあげたい
泣きなさい 笑いなさい
いつの日か いつの日か
花を咲かそうよ

花は花として わらいもできる
人は人として 涙もながす
それが自然の うたなのさ
心の中に 心の中に 花を咲かそうよ
泣きなさい 笑いなさい
いついつまでも いついつまでも
花をつかもうよ

泣きなさい 笑いなさい
いついつまでも いついつまでも
花をつかもうよ

Blume ~ Eine Blume für das Herz jedes Menschen ~

Der Fluss fließt, wohin fließt er?
Auch Menschen treiben, wohin treiben sie?
Wenn solche Strömungen zusammenkommen,
möchte ich sie als Blumen, als Blumen erblühen lassen.
Weine nur, lache nur,
eines Tages, eines Tages
werden wir eine Blume zum Blühen bringen, Liebste.

Tränen fließen, wohin fließen sie?
Auch Liebe fließt, wohin fließt sie?
Solche Strömungen möchte ich in mir
als Blumen, als Blumen empfangen.
Weine nur, lache nur,
eines Tages, eines Tages
werden wir eine Blume zum Blühen bringen, Liebste.

Blumen können als Blumen lachen,
Menschen können als Menschen weinen.
Das ist das Lied der Natur.
In unseren Herzen, in unseren Herzen, lasst uns Blumen erblühen.
Weine nur, lache nur,
für immer und ewig, für immer und ewig,
werden wir die Blume ergreifen, meine Süße.

Weine nur, lache nur,
für immer und ewig, für immer und ewig,
werden wir die Blume ergreifen, meine Süße.