花の渡り鳥 - Kiyoshi Hikawa translation in German

花の渡り鳥

広い世間も 追われて渡る
渡り鳥には 狭い空

浮いた浮いたの 浮世の春を
浮いちゃ通れぬ 義侠の旅は
笠で分けてく 花吹雪

惚れてくれるは うれしいけれど
惚れて返せば 罪つくり

初心なあの瞳を 背中で逃げて
詫びの印に 一節投げる
唄は追分 三五郎

峠越えれば 故郷は近い
近い故郷を 遠廻り

こんな姿で 親御に逢えば
泣かすばかりと 笑って羽織る
縞の合羽に 花時雨

Zugvogel der Blumen

Die weite Welt, auch wenn ich verfolgt werde,
ist für einen Zugvogel ein enger Himmel.

Der schwebende, schwebende Frühling der flüchtigen Welt,
auf der Reise der Ritterlichkeit kann ich nicht schwebend vergehen,
mit dem Hut teile ich den Schneesturm der Blüten.

Dass du dich in mich verliebst, freut mich, aber
wenn ich deine Liebe erwidere, schaffe ich nur Schuld.

Ich fliehe mit dem Rücken vor diesen unschuldigen Augen,
als Zeichen meiner Entschuldigung werfe ich eine Strophe,
das Lied ist Oiwake Sangoro.

Wenn ich den Pass überquere, ist meine Heimat nah,
ich mache einen Umweg um meine nahe Heimat.

Wenn ich meine Eltern in diesem Zustand treffen würde,
würde ich sie nur zum Weinen bringen, also lache ich und ziehe meinen
gestreiften Regenmantel an, im Blütenregen.