Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 裏町人生

裏町人生

暗い浮世の この裏町を
覗く冷たい こぼれ陽よ
なまじかけるな 薄情け
夢も侘しい 夜の花

誰に踏まれて 咲こうと散ろと
要らぬお世話さ 放っときな
渡る世間を 舌打ちで
すねた妾が なぜ悪い

やけにふかした 煙草のけむり
心うつろな おにあざみ
ままよ火の酒 あおろうと
夜の花なら くるい咲き

霧の深さに 隠れて泣いた
夢が一つの 想い出さ
泣いて泪が 枯れたなら
明日の光りを 胸に抱く

La vie dans les bas-fonds

Dans cette ruelle sombre de ce monde flottant,
Un rayon de soleil froid et furtif te caresse.
Ne me témoigne pas une fausse pitié,
Mes rêves sont aussi tristes qu'une fleur de nuit.

Que je sois piétiné, que je fleurisse ou que je me fane,
Ne te soucie pas de moi, laisse-moi tranquille.
Je traverse ce monde avec mépris,
Suis-je une mauvaise femme pour autant, ma chérie ?

La fumée âcre de ma cigarette,
Reflète mon cœur vide, tel un chardon.
Tant pis, je boirai le saké du feu,
Si je suis une fleur de nuit, alors je fleurirai follement.

Caché dans l'épaisseur du brouillard, j'ai pleuré,
Un seul rêve, un souvenir.
Quand mes larmes auront séché,
J'embrasserai la lumière de demain.