Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 裏町人生

裏町人生

暗い浮世の この裏町を
覗く冷たい こぼれ陽よ
なまじかけるな 薄情け
夢も侘しい 夜の花

誰に踏まれて 咲こうと散ろと
要らぬお世話さ 放っときな
渡る世間を 舌打ちで
すねた妾が なぜ悪い

やけにふかした 煙草のけむり
心うつろな おにあざみ
ままよ火の酒 あおろうと
夜の花なら くるい咲き

霧の深さに 隠れて泣いた
夢が一つの 想い出さ
泣いて泪が 枯れたなら
明日の光りを 胸に抱く

Жизнь на задворках

В эту глушь, в этот мрачный мир,
Заглядывает холодный луч заката.
Не надо фальши, не надо пустых слов,
Лишь одинокая печаль в ночи расцветает.

Пусть топчут меня, позволь мне цвести, позволь мне увядать,
Не нужна мне твоя жалость, оставь меня в покое.
По жизни иду с усмешкой горькой,
Что плохого в том, что я отвергнута тобой?

С горьким дымом сигарет,
Как чертополох колючий, сердце ноет.
Но не плачь, давай лучше выпьем вина,
Ведь даже цветок в ночи может цвести безумно.

Скрываясь в густом тумане, я плакала,
Вспоминая мечту, что осталась лишь в прошлом.
Но высохли слёзы, боль утихла,
И в сердце моём засиял свет надежды новой.