Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 赤い傘

赤い傘

小雨の中を 遠ざかる
あの娘の赤い傘 まぶたに浮かぶ
あの時追いかけ 引き止めてたら
こんな淋しさ 知らずにすんだ
悔む思いの 雨の街角

一途な心に 甘えすぎ
男のわがままを 通していたよ
あの時も少し 大人だったら
にじむ涙に 気づいてやれた
ネオン灯りが うるむ街角

誰かと二人 今頃は
肩寄せ赤い傘 さしてるだろか
あの娘の幸せ 噂に聞けば
胸の真ん中 かすかに痛む
そっと面影 さがす街角
そっと面影 さがす街角

Roter Regenschirm

Im leichten Regen entfernt sich
der rote Regenschirm dieses Mädchens, er schwebt vor meinen Augen
Hätte ich sie damals verfolgt und aufgehalten
hätte ich diese Einsamkeit nicht kennengelernt
Reuevolle Gedanken an der Straßenecke im Regen

Ich habe mich zu sehr auf ihr aufrichtiges Herz verlassen
und meinen männlichen Egoismus durchgesetzt
Wäre ich damals nur ein wenig erwachsener gewesen
hätte ich ihre verschwommenen Tränen bemerkt
Die Neonlichter verschwimmen an der Straßenecke

Wohl mit jemand anderem zusammen
wird sie jetzt wohl Schulter an Schulter unter einem roten Regenschirm gehen?
Wenn ich Gerüchte über ihr Glück höre
schmerzt es leicht in meiner Brust
Leise suche ich ihr Abbild an der Straßenecke
Leise suche ich ihr Abbild an der Straßenecke