Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 赤い傘

赤い傘

小雨の中を 遠ざかる
あの娘の赤い傘 まぶたに浮かぶ
あの時追いかけ 引き止めてたら
こんな淋しさ 知らずにすんだ
悔む思いの 雨の街角

一途な心に 甘えすぎ
男のわがままを 通していたよ
あの時も少し 大人だったら
にじむ涙に 気づいてやれた
ネオン灯りが うるむ街角

誰かと二人 今頃は
肩寄せ赤い傘 さしてるだろか
あの娘の幸せ 噂に聞けば
胸の真ん中 かすかに痛む
そっと面影 さがす街角
そっと面影 さがす街角

Parapluie rouge

Sous la bruine, s'éloignant,
Le parapluie rouge de cette fille flotte devant mes yeux.
Si je l'avais poursuivie, si je l'avais retenue à ce moment-là,
Je n'aurais pas connu cette solitude.
Au coin de la rue pluvieuse, rempli de regrets.

Profitant de mon cœur sincère,
Je ne cédais qu'à mes caprices d'homme.
Si j'avais été un peu plus mature à ce moment-là,
J'aurais remarqué ses larmes perlant.
Au coin de la rue, les néons tremblotants.

Avec quelqu'un d'autre, maintenant,
Serre-t-elle son épaule sous un parapluie rouge ?
Quand j'entends des rumeurs sur son bonheur,
Au fond de mon cœur, une légère douleur.
Cherchant discrètement son image au coin de la rue.
Cherchant discrètement son image au coin de la rue.