Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - Akagi No Komoriuta

Akagi No Komoriuta

泣くなよしよし ねんねしな
山の鴉が 啼いたとて
泣いちゃいけない ねんねしな
泣けば鴉が またさわぐ

坊や男児だ ねんねしな
親がないとて 泣くものか
お月様さえ ただひとり
泣かずにいるから ねんねしな

にっこり笑って ねんねしな
山の土産に 何をやろ
どうせやくざな 犬張子
貰ってやるから ねんねしな

Акаги-Но-Комориута

не плачь. ладно, ладно, ладно.
закричали вороны в горах.
не плачь.
если ты заплачешь, ворон снова прикоснется к тебе.

мальчик, ты ведь мальчик, не так ли?
у меня нет родителей. у меня нет родителей. у меня нет родителей.
даже луна одна такая.
я не плачу.

не смейтесь надо мной.
что вы хотите в качестве сувенира на память о горах?
В любом случае, Якудзана Ину Харико
я возьму это для вас.