近江の鯉太郎 - Kiyoshi Hikawa translation in German

近江の鯉太郎

渡り鳥さえ 八幡堀に
翼休める 塒があるに

一度結んだ 草鞋の紐は
切るもほどくも できない渡世
よしなよしなよ 鯉太郎
野暮は承知の はぐれ笠

瀬田の夕映え 手漕ぎの舟が
思い出させる 白無垢鉄火

抜かずじまいじゃ すまない長脇差を
抱き寝添い寝の 旅空夜空
よしなよしなよ 鯉太郎
瞼閉じれば ついほろり

右へ行こうか 左へ飛ぶか
投げて占う 一天地六

せめてひと足 堅田の宿にゃ
逢って行きたい お人もいるに
よしなよしなよ 鯉太郎
比叡颪が 身にしみる

Omi no Koitaro

Selbst Zugvögel haben im Hachiman-Graben
einen Schlafplatz, wo sie ihre Flügel ausruhen können.

Die Schnüre der Sandalen, die einmal gebunden wurden,
kann man in dieser Welt weder durchschneiden noch lösen.
Lass es gut sein, lass es gut sein, Koitaro,
ich weiß, ich bin ungeschickt, mit meinem Wanderhut.

Das Abendrot von Seta, das Ruderboot,
erinnern mich an die hitzköpfige Schönheit im weißen Kimono.

Das Langschwert, das ich nicht ziehen darf,
umschlinge ich schlafend im Freien, unter dem Nachthimmel.
Lass es gut sein, lass es gut sein, Koitaro,
wenn ich meine Augen schließe, kullern mir doch Tränen.

Soll ich nach rechts gehen oder nach links fliegen?
Ich werfe die Würfel, um mein Schicksal zu bestimmen.

Wenigstens einen Schritt wollte ich in Katata machen,
denn dort gibt es jemanden, den ich treffen möchte.
Lass es gut sein, lass es gut sein, Koitaro,
der kalte Wind vom Berg Hiei dringt mir tief in die Seele, mein Schatz.