遠めがね - Kiyoshi Hikawa translation in German

遠めがね

指を丸めて 西空見れば
見える筈ない 故郷が見えた
山に抱かれた雀の宿で
母の手捌き 亀の子結び
なつかしいなあ
なつかしいけど 帰れない

指を丸めて 西空見れば
見える筈ない 故郷が見えた
山に抱かれた雀の宿で
母の手捌き 亀の子結び
なつかしいなあ
なつかしいけど 帰れない

Fernrohr

Wenn ich meine Finger krümme und zum Westhimmel schaue,
sehe ich meine Heimat, die ich eigentlich nicht sehen kann.
In dem Spatzennest, umarmt von den Bergen,
die geschickten Hände meiner Mutter, die einen Schildkrötenknoten binden.
Wie nostalgisch,
es ist nostalgisch, aber ich kann nicht zurückkehren.

Wenn ich meine Finger krümme und zum Westhimmel schaue,
sehe ich meine Heimat, die ich eigentlich nicht sehen kann.
In dem Spatzennest, umarmt von den Bergen,
die geschickten Hände meiner Mutter, die einen Schildkrötenknoten binden.
Wie nostalgisch,
es ist nostalgisch, aber ich kann nicht zurückkehren.