Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 遠めがね

遠めがね

指を丸めて 西空見れば
見える筈ない 故郷が見えた
山に抱かれた雀の宿で
母の手捌き 亀の子結び
なつかしいなあ
なつかしいけど 帰れない

指を丸めて 西空見れば
見える筈ない 故郷が見えた
山に抱かれた雀の宿で
母の手捌き 亀の子結び
なつかしいなあ
なつかしいけど 帰れない

Lunettes d'approche

En courbant mes doigts, je regarde le ciel occidental
Je ne devrais rien voir, pourtant je vois mon village natal
Dans cette petite maison nichée dans les montagnes
Les mains habiles de ma mère, nouant un nœud de tortue
Que de souvenirs...
Que de souvenirs... mais je ne peux y retourner

En courbant mes doigts, je regarde le ciel occidental
Je ne devrais rien voir, pourtant je vois mon village natal
Dans cette petite maison nichée dans les montagnes
Les mains habiles de ma mère, nouant un nœud de tortue
Que de souvenirs...
Que de souvenirs... mais je ne peux y retourner