Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 郷愁月夜

郷愁月夜

母は達者で おりますか
夜空にまんまる お月さん
そこから見えるか ふるさとの家
門出の朝に 祝ってくれた
赤飯はしみじみと 旨かったよな

「離れていても、見上げる月は同じ
あぁ母さんも今夜、見てるかなぁ」

今はなかなか 帰れない
見守っておくれよ お月さん
おふくろ一人で 暮らしてる家
やるだけやれよと 持たせてくれた
お守りに入ってた 畳んだお札

生まれ故郷の 恋しさを
分ってくれるか お月さん
浮かんで見えるよ おふくろの顔
迎えに行ける 日が来るまでは
淋しかろ辛かろが 待ってておくれ

Nostalgie au clair de lune

Maman va-t-elle bien ?
La lune est ronde dans le ciel nocturne
Peut-elle voir notre maison familiale de là-haut ?
Le matin de mon départ, elle m'a souhaité bonne chance
Le riz rouge était tellement bon, je m'en souviens encore

« Même loin l'un de l'autre, nous regardons la même lune
Oh, je me demande si maman la regarde aussi ce soir »

Je ne peux pas rentrer souvent pour l'instant
Veille sur moi, s'il te plaît, ô lune
La maison où ma mère vit seule
Elle m'a dit de faire de mon mieux, en me donnant
Un billet plié dans mon amulette

Comprends-tu ma nostalgie
Pour ma terre natale, ô lune ?
Je revois le visage de ma mère
Jusqu'au jour où je pourrai la retrouver
Même si c'est dur et triste, attends-moi, je t'en prie