Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 郷愁月夜

郷愁月夜

母は達者で おりますか
夜空にまんまる お月さん
そこから見えるか ふるさとの家
門出の朝に 祝ってくれた
赤飯はしみじみと 旨かったよな

「離れていても、見上げる月は同じ
あぁ母さんも今夜、見てるかなぁ」

今はなかなか 帰れない
見守っておくれよ お月さん
おふくろ一人で 暮らしてる家
やるだけやれよと 持たせてくれた
お守りに入ってた 畳んだお札

生まれ故郷の 恋しさを
分ってくれるか お月さん
浮かんで見えるよ おふくろの顔
迎えに行ける 日が来るまでは
淋しかろ辛かろが 待ってておくれ

Тоска по дому в лунную ночь

Мама здорова ли, скажи?
В небе ночном луна кругла,
Видно ли ей оттуда дом родной,
Где в утро новой жизни провожая,
Красным рисом накормила ты с любовью?

«Пусть мы вдали, но луна для нас одна,
Ах, мамочка, ты видишь её сейчас?»

Не вернуться мне пока,
Присмотри за мамой, луна.
В доме том она живёт одна.
«Сил не жалей!» - сказала мне,
Вложив в карман заветный мой талисман.

Поймёшь ли ты, луна,
Как тоскую я по родимой стороне?
Вижу, словно наяву, лицо её,
И пока не настал час возвращения,
Жди меня, мамочка, что бы ни было.