Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 酒場にて

酒場にて

好きでお酒を 飲んじゃいないわ
家にひとり帰る時が こわい私よ
あのドアを開けてみたって
あなたはいない
暗い闇が私を 待ってるだけよ
また長い夜をどうして
すごしましょう
愛の香りも 消えたあの部屋

どうぞお店が 終る時まで
ここにおいてひとりだけで
飲んでいるから
死ぬことも出来ず今でも
あなたを想い
今日もひとり酒場で
泣いてる私
また長い夜をどうして
すごしましょう
愛の香りも 消えたあの部屋

死ぬことも出来ず今でも
あなたを想い
今日もひとり酒場で
泣いてる私
また長い夜をどうして
すごしましょう
愛の香りも 消えたあの部屋

В баре

Не потому, что люблю, пью я сакэ,
А потому, что боюсь одна возвращаться домой.
Открою ту дверь,
А тебя там нет.
Лишь тьма кромешная ждёт меня.
Как же мне скоротать
эту долгую ночь?
В той комнате, где исчез аромат любви.

Поэтому я здесь,
пью в одиночестве,
пока не закроется бар.
До сих пор не в силах умереть,
всё ещё думаю о тебе.
И сегодня опять одна в баре,
плачу.
Как же мне скоротать
эту долгую ночь?
В той комнате, где исчез аромат любви.

До сих пор не в силах умереть,
всё ещё думаю о тебе.
И сегодня опять одна в баре,
плачу.
Как же мне скоротать
эту долгую ночь?
В той комнате, где исчез аромат любви.