Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 長崎の鐘

長崎の鐘

こよなく晴れた 青空を
悲しと思う せつなさよ
うねりの波の 人の世に
はかなく生きる 野の花よ
なぐさめ はげまし 長崎の
ああ 長崎の鐘が鳴る

召されて妻は 天国へ
別れてひとり 旅立ちぬ
かたみに残る ロザリオの
鎖に白き わが涙
なぐさめ はげまし 長崎の
ああ 長崎の鐘が鳴る

ここるの罪を うちあけて
更け行く夜の 月すみぬ
貧しき家の 柱にも
気高く白き マリア様
なぐさめ はげまし 長崎の
ああ 長崎の鐘が鳴る

La cloche de Nagasaki

Ce ciel bleu, si parfaitement dégagé,
M'emplit d'une tristesse poignante, ma chérie.
Dans ce monde, semblable aux vagues déferlantes,
Nous vivons, éphémères comme les fleurs des champs.
Consolation et réconfort, la cloche de Nagasaki,
Ah, la cloche de Nagasaki résonne.

Appelée au ciel, mon épouse s'en est allée,
Me laissant seul, pour continuer mon chemin.
Sur le rosaire, seul souvenir qui me reste,
Coulent mes larmes, blanches comme la pureté.
Consolation et réconfort, la cloche de Nagasaki,
Ah, la cloche de Nagasaki résonne.

Confessant mes péchés, dans la nuit avancée,
Je contemple la lune qui décline lentement.
Dans ma pauvre demeure, sur le pilier nu,
Se dresse, noble et blanche, la Vierge Marie.
Consolation et réconfort, la cloche de Nagasaki,
Ah, la cloche de Nagasaki résonne.