Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - Yuki Onna

Yuki Onna

あなたを欲しがる 思いのたけが
刃のかたちに 澄みきって

行くか返すか あなたに迫る
膝をじりじり 詰めてゆく

さあ どうするの
さあ どうするの
吹雪は吼えて 吹雪は吼えて
舞い上がる

胸にひそめた氷柱をつかみ
選ばれなければ この世から
消えてなくなる
わたしは 哀れな雪女

あなたを欲しがる 思いのたけが
刃のかたちを 突き立てて

行くか返すか わたしに迫る
いずれ奈落と 知りながら

さあ どうしたい
さあ どうしたい
吹雪は吼えて 吹雪は吼えて
白い闇

胸に忍ばす氷柱が痛い
くちづけされれば ひとおもい
溶けてくずれる
わたしは 哀れな雪女

さあ どうするの
さあ どうするの
吹雪は吼えて 吹雪は吼えて
舞い上がる

胸にひそめた氷柱をつかみ
選ばれなければ この世から
消えてなくなる
わたしは 哀れな雪女

Schneefrau

Die ganze Kraft meiner Sehnsucht nach dir
hat sich in der Form einer Klinge geklärt

Soll ich gehen oder zurückkehren? Ich dränge mich dir auf
und rücke Knie an Knie näher

Nun, was wirst du tun?
Nun, was wirst du tun?
Der Schneesturm heult, der Schneesturm heult
und wirbelt empor

Ich greife nach dem Eiszapfen, den ich in meiner Brust verborgen halte
Wenn ich nicht auserwählt werde,
werde ich von dieser Welt verschwinden.
Ich bin eine erbärmliche Schneefrau

Die ganze Kraft meiner Sehnsucht nach dir
hat die Form einer Klinge, und sticht zu

Soll ich gehen oder zurückkehren? Ich dränge mich an dich
Obwohl ich weiß, dass es der Abgrund ist

Nun, was willst du tun?
Nun, was willst du tun?
Der Schneesturm heult, der Schneesturm heult
in weißer Dunkelheit

Der Eiszapfen, den ich in meiner Brust verstecke, schmerzt
Wenn du mich küsst, ist es auf einen Schlag vorbei
Ich schmelze und zerfalle
Ich bin eine erbärmliche Schneefrau

Nun, was wirst du tun?
Nun, was wirst du tun?
Der Schneesturm heult, der Schneesturm heult
und wirbelt empor

Ich greife nach dem Eiszapfen, den ich in meiner Brust verborgen halte
Wenn ich nicht auserwählt werde,
werde ich von dieser Welt verschwinden
Ich bin eine erbärmliche Schneefrau