Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - Yuki Onna

Yuki Onna

あなたを欲しがる 思いのたけが
刃のかたちに 澄みきって

行くか返すか あなたに迫る
膝をじりじり 詰めてゆく

さあ どうするの
さあ どうするの
吹雪は吼えて 吹雪は吼えて
舞い上がる

胸にひそめた氷柱をつかみ
選ばれなければ この世から
消えてなくなる
わたしは 哀れな雪女

あなたを欲しがる 思いのたけが
刃のかたちを 突き立てて

行くか返すか わたしに迫る
いずれ奈落と 知りながら

さあ どうしたい
さあ どうしたい
吹雪は吼えて 吹雪は吼えて
白い闇

胸に忍ばす氷柱が痛い
くちづけされれば ひとおもい
溶けてくずれる
わたしは 哀れな雪女

さあ どうするの
さあ どうするの
吹雪は吼えて 吹雪は吼えて
舞い上がる

胸にひそめた氷柱をつかみ
選ばれなければ この世から
消えてなくなる
わたしは 哀れな雪女

La Femme des Neiges

Mon désir pour toi est si fort,
Tel une lame pure et tranchante.

Partir ou rester, je te presse,
Me rapprochant inexorablement.

Alors, que fais-tu ?
Alors, que fais-tu ?
Le blizzard rugit, le blizzard rugit,
Et s'envole.

Serrant le glaçon sur mon cœur,
Si tu ne me choisis pas, de ce monde
Je disparaîtrai.
Je suis la Femme des Neiges, si pitoyable.

Mon désir pour toi est si fort,
Tel une lame que je te plante.

Partir ou rester, tu me presses,
Sachant que c'est la chute finale.

Alors, que veux-tu ?
Alors, que veux-tu ?
Le blizzard rugit, le blizzard rugit,
Obscurité blanche.

Le glaçon caché sur mon cœur me fait mal,
Un baiser et je fondrais,
Me brisant en mille morceaux.
Je suis la Femme des Neiges, si pitoyable.

Alors, que fais-tu ?
Alors, que fais-tu ?
Le blizzard rugit, le blizzard rugit,
Et s'envole.

Serrant le glaçon sur mon cœur,
Si tu ne me choisis pas, de ce monde
Je disparaîtrai.
Je suis la Femme des Neiges, si pitoyable.