Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 霧の摩周湖

霧の摩周湖

霧にだかれて しずかに眠る
星も見えない 湖にひとり
ちぎれた愛の 思い出さえも
映さぬ水に あふれる涙
霧にあなたの 名前を呼べば
こだませつない 摩周湖の夜

あなたがいれば 楽しいはずの
旅路の空も 泣いてる霧に
いつかあなたが 話してくれた
北のさいはて 摩周湖の夜

Озеро Масю в тумане

Укрытое туманом, спокойно спит
Озеро, где даже звёзд не видно. Я здесь один.
Даже воспоминания о нашей разбитой любви
Не отражаются в воде, полной моих слёз.
В тумане зову тебя по имени,
Эхо вторит мне в ночи на озере Масю.

Будь ты рядом, этот путь был бы радостней,
Но даже небо плачет туманом в моей пустоте.
Ты когда-то рассказывала мне
Об этом северном краю, об озере Масю в ночи.