Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 青春の城下町

青春の城下町

流れる雲よ 城山に
のぼれば見える 君の家
灯りが窓に ともるまで
見つめていたっけ 逢いたくて
ああ 青春の 思い出は
わが ふるさとの 城下町

白壁坂道 武家屋敷
はじめてふれた ほそい指
ひとつちがいの 君だけど
矢羽根の袂が 可愛いくて
ああ 青春の 思い出は
わが ふるさとの 城下町

どこへも 誰にも 嫁かないと
誓ってくれた 君だもの
故郷に 僕が 帰る日を
待っておくれよ 天守閣
ああ 青春の 思い出は
わが ふるさとの 城下町

Замковый город моей юности

Плывут облака над горой замка,
Взгляну наверх – твой дом вижу я.
Пока в твоем окне не загорится свет,
Смотрел я, мечтая о встрече, много лет.
Ах, юности моей воспоминанья –
Замковый город, моя родная сторона.

По белокаменной лестнице, мимо самурайских домов,
Впервые твоей руки коснулся я вновь.
Пусть ты была из другого сословия,
Но рукав твоего кимоно казался мне таким красивым.
Ах, юности моей воспоминанья –
Замковый город, моя родная сторона.

Никому другому, никуда не уйдешь –
Ты мне обещала, ты сдержать слово должна.
Дождусь того дня, когда в родные края
Вернусь я домой. Ты жди меня, крепость моя!
Ах, юности моей воспоминанья –
Замковый город, моя родная сторона.