Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 風来抄(ふうらいしょう)

風来抄(ふうらいしょう)

恋も涙も 想い出も
男は背中に 隠して生きる
灯りともれば 酒もよし
酔えば人恋う 歌もよし

飾らず 無理せず 俺らしく
風に吹かれて 行こうじゃないか

つらいむかしの 傷あとは
誰にもあるのさ 二つや三つ
器用なんかじゃ ないけれど
情け交わして 生きようか

優しく 楽しく あたたかく
風と語らい 行こうじゃないか

夢を追いかけ 追いつけず
季節がいくつも 追い越してゆく
いいさ時代に 流されず
古い男で いるもよし

飾らず まっすぐ 俺らしく
風の吹くまま 行こうじゃないか

Windnotizen

Liebe, Tränen, auch Erinnerungen,
ein Mann verbirgt sie auf seinem Rücken und lebt.
Wenn das Licht angeht, ist auch Sake gut,
wenn ich betrunken bin, sehne ich mich nach Menschen, auch Lieder sind gut.

Ohne zu prahlen, ohne Zwang, so wie ich bin,
lass uns vom Wind getragen gehen, meine Liebe.

Die schmerzhaften Narben der Vergangenheit,
jeder hat zwei oder drei davon, meine Süße.
Ich bin nicht geschickt,
aber lass uns Zuneigung austauschen und leben, Liebling.

Freundlich, fröhlich, herzlich,
lass uns mit dem Wind plaudern und gehen, mein Schatz.

Ich jage meinen Träumen nach, kann sie aber nicht einholen,
viele Jahreszeiten ziehen vorbei, meine Holde.
Es ist gut, sich nicht von der Zeit treiben zu lassen,
es ist auch gut, ein Mann alter Schule zu bleiben, mein Herz.

Ohne zu prahlen, geradeheraus, so wie ich bin,
lass uns gehen, wohin der Wind uns trägt, meine Liebste.