Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 黒い花びら

黒い花びら

黒い花びら 静かに散った
あの人は帰らぬ 遠い夢

俺は知ってる 恋の悲しさ 恋の苦しさ
だから だから もう恋なんか
したくない したくないのさ

黒い花びら 涙にうかべ
今は亡いあの人 あぁ初恋

俺は知ってる 恋の淋しさ 恋の切なさ
だから だから もう恋なんか
したくない したくないのさ

Pétales noirs

Des pétales noirs tombent silencieusement,
Tu es un rêve lointain, inaccessible.

Je connais la tristesse de l'amour, la souffrance de l'amour,
C'est pourquoi, c'est pourquoi, je ne veux plus
Aimer, je ne veux plus aimer.

Des pétales noirs flottant sur mes larmes,
Toi, maintenant disparue, ah, mon premier amour.

Je connais la solitude de l'amour, l'angoisse de l'amour,
C'est pourquoi, c'est pourquoi, je ne veux plus
Aimer, je ne veux plus aimer.