黒百合の歌 - Kiyoshi Hikawa translation in French

黒百合の歌

黒百合は 恋の花
愛する人に 捧げれば
二人はいつかは 結びつく

あー
あー
この花 ニシパに あげようか
あたしはニシパが 大好きさ

黒百合は 魔物だよ
花のかおりが しみついて
結んだ二人は はなれない

あー
あー
あたしが死んだら ニシパもね
あたしはニシパが 大好きさ

黒百合は 毒の花
アイヌの神の タブーだよ
やがては あたしも 死ぬんだよ

あー
あー

Le Chant du Lys Noir

Le lys noir est la fleur de l'amour
Si je te l'offre, ma bien-aimée,
Nos deux cœurs seront unis pour toujours.

Ah
Ah
Devrais-je t'offrir cette fleur, ma douce ?
Je t'aime tant, ma chérie.

Le lys noir est une plante magique,
Son parfum nous enivrera,
Et nous liera à jamais.

Ah
Ah
Si je meurs, ma douce, tu me suivras,
Je t'aime tant, ma chérie.

Le lys noir est une fleur empoisonnée,
Un tabou des dieux Aïnous,
Bientôt, moi aussi, je mourrai.

Ah
Ah