威尼斯的淚 - 永邦 translation in French

威尼斯的淚

你將喧鬧世界 按下靜音
選擇最激烈的 無聲抗議
你比誰都清楚 真心離傷心最近
感情細膩 竟是命運伏筆
你潺潺的淚水 匯成威尼斯流域
數著你的回憶 竟是繁華和美麗
看著你 線條很清晰的手心
這一刻我遲了 卻懂了 你對愛的堅定
威尼斯的淚 像琉璃易碎
說到感情有人懂得轉圜 有人太絕對
為你濕的淚 在午夜夢迴
其實明明了解 就是在當時 解不開死結
Sometimes I really hope to be your man
Gonna keep you in my heart
Gonna love you from the start
Baby I really hope you understand understand
你潺潺的淚水 匯成威尼斯流域
數著你的回憶 竟是繁華和美麗
看著你 線條很清晰的手心
這一刻我遲了 卻懂了 你對愛的堅定
威尼斯的淚 像琉璃易碎
說到感情有人懂得轉圜 有人太絕對
為你濕的淚 在午夜夢迴
其實明明了解 就是在當時 解不開死結
多少故事 多少唏噓 多少餘味
千古以來都為紅顏
有多少深深淺淺 癡癡怨怨 纏纏綿綿
不到結局沒人能解 hey
威尼斯的淚 像琉璃易碎
說到感情有人懂得轉圜 有人太絕對
為你濕的淚 在午夜夢迴
其實明明了解 就是在當時 解不開的結
威尼斯的淚 像琉璃易碎
說到感情有人懂得轉圜 有人太絕對
為你濕的淚 在午夜夢迴
其實明明了解 就是在當時 解不開的結
就像威尼斯 然而 永遠被淚水圍繞著

Les larmes de Venise

Tu as mis le monde bruyant en sourdine
Choisissant la protestation silencieuse la plus intense
Tu sais mieux que quiconque que la vérité est proche de la tristesse
La sensibilité des sentiments est un trait de destin
Tes larmes coulant comme des ruisseaux forment le bassin de Venise
En comptant tes souvenirs, on ne voit que la splendeur et la beauté
En regardant ta paume aux lignes nettes
Je suis en retard, mais j'ai compris ta fermeté dans l'amour
Les larmes de Venise sont comme du verre, fragiles
En matière d'amour, certains savent faire des compromis, d'autres sont absolus
Tes larmes humides me hantent la nuit
En réalité, on comprenait tout, mais à l'époque, on ne pouvait pas démêler ce nœud
Sometimes I really hope to be your man
Gonna keep you in my heart
Gonna love you from the start
Baby I really hope you understand understand
Tes larmes coulant comme des ruisseaux forment le bassin de Venise
En comptant tes souvenirs, on ne voit que la splendeur et la beauté
En regardant ta paume aux lignes nettes
Je suis en retard, mais j'ai compris ta fermeté dans l'amour
Les larmes de Venise sont comme du verre, fragiles
En matière d'amour, certains savent faire des compromis, d'autres sont absolus
Tes larmes humides me hantent la nuit
En réalité, on comprenait tout, mais à l'époque, on ne pouvait pas démêler ce nœud
Combien d'histoires, combien de soupir, combien de saveurs
Depuis des siècles, tout est pour la beauté
Combien de profondeurs, d'obsessions, de ressentiments, de liens
Personne ne peut les résoudre avant la fin, hey
Les larmes de Venise sont comme du verre, fragiles
En matière d'amour, certains savent faire des compromis, d'autres sont absolus
Tes larmes humides me hantent la nuit
En réalité, on comprenait tout, mais à l'époque, on ne pouvait pas démêler ce nœud
Les larmes de Venise sont comme du verre, fragiles
En matière d'amour, certains savent faire des compromis, d'autres sont absolus
Tes larmes humides me hantent la nuit
En réalité, on comprenait tout, mais à l'époque, on ne pouvait pas démêler ce nœud
Comme Venise, toujours entourée de larmes