Lyrics and translation 江淑娜 - Misty
每當煙雨濛濛的時候．我必佇立，驀然回首
Chaque
fois
que
la
brume
se
répand,
je
me
tiens
là,
et
d'un
coup,
je
me
retourne
啊
-------
Ah
-------
那數不盡的前塵往事。
Ces
innombrables
souvenirs
du
passé.
馬蹄踏不碎，馬鞭揮不走．留下了滾滾的恩與怨
Les
sabots
des
chevaux
ne
peuvent
les
briser,
les
fouets
ne
peuvent
les
chasser,
ils
laissent
derrière
eux
la
vague
incessante
de
la
gratitude
et
de
la
rancœur
馬蹄踏不碎，馬鞭揮不走．留下了滾滾的恩與怨
Les
sabots
des
chevaux
ne
peuvent
les
briser,
les
fouets
ne
peuvent
les
chasser,
ils
laissent
derrière
eux
la
vague
incessante
de
la
gratitude
et
de
la
rancœur
纏繞著纏繞著，纏繞著纏繞著，纏繞著纏繞著，啊
Enveloppant,
enveloppant,
enveloppant,
enveloppant,
enveloppant,
ah
纏繞著纏繞著，纏繞著纏繞著，啊
------
Enveloppant,
enveloppant,
enveloppant,
ah
------
纏繞到天長地久
Enveloppant
jusqu'à
la
fin
des
temps
每當煙雨濛濛的時候，我必佇立．驀然回首
Chaque
fois
que
la
brume
se
répand,
je
me
tiens
là,
et
d'un
coup,
je
me
retourne
啊
------
Ah
------
那數不盡的舊夢新愁
Ces
innombrables
vieux
rêves
et
nouvelles
peines
找不著根源，看不到盡頭，只有那澎湃的愛與恨
Impossible
de
trouver
leur
origine,
impossible
de
voir
leur
fin,
seule
l'immensité
de
l'amour
et
de
la
haine
找不著根源，看不到盡頭。只有那澎湃的愛與恨。
Impossible
de
trouver
leur
origine,
impossible
de
voir
leur
fin,
seule
l'immensité
de
l'amour
et
de
la
haine.
Rate the translation
1
Misty
2 金斯頓的夢想
3 Looking at My Face
4 愛情功夫
5 嗆姑娘
6 Neglect
7 Zhong Ai Yi Sheng
8 愛孤單
9 Don't Say Good-Bye Too Easily
10 The Word ~ Love
11 Too Late to Change My Mind
12 Love Song 1990
13 Please Remember My Goodness
14 Zai Shui Yi Fang
15 Deep Courtyard
16 Lu Bing Hua
2 金斯頓的夢想
3 Looking at My Face
4 愛情功夫
5 嗆姑娘
6 Neglect
7 Zhong Ai Yi Sheng
8 愛孤單
9 Don't Say Good-Bye Too Easily
10 The Word ~ Love
11 Too Late to Change My Mind
12 Love Song 1990
13 Please Remember My Goodness
14 Zai Shui Yi Fang
15 Deep Courtyard
16 Lu Bing Hua
Attention! Feel free to leave feedback.