Lyrics and translation 江淑娜 - Quiet Long Night

Quiet Long Night

霓虹灯闪烁 芳心多寂寥
站在大街 一脸茫然的笑
旧爱已经不要 新欢更难找
唉 寂寞的不得了
月色把情挑 芳心多煎熬
藉酒浇愁 愁却不能消
想有个男人靠 日子过的好
唉 挫折的不得了
长夜悄悄 听自己空虚心跳
是谁的影子 风里来回的绕
长夜悄悄 往事太纷纷扰扰
有谁不知道 要欢乐今宵
先把昨天忘掉

月色把情挑 芳心多煎熬
藉酒浇愁 愁却不能消
想有个男人靠 日子过的好
唉 挫折的不得了
长夜悄悄 听自己空虚心跳
是谁的影子 风里来回的绕
长夜悄悄 往事太纷纷扰扰
有谁不知道 要欢乐今宵
先把昨天忘掉
长夜悄悄 听自己空虚心跳
是谁的影子 风里来回的绕
长夜悄悄 往事太纷纷扰扰
有谁不知道 要欢乐今宵
先把昨天忘掉
月色把情挑 芳心多煎熬
藉酒浇愁 愁却不能消
想有个男人靠 日子过的好
唉 寂寞的不得了

Une longue nuit tranquille

Les néons scintillent, mon cœur est si vide
Je me tiens dans la rue, avec un sourire hébété
Mon ancien amour n'est plus, un nouvel amour est difficile à trouver
Hélas, je suis tellement seule
La lumière de la lune me tourmente, mon cœur est si tourmenté
J'essaie d'oublier mon chagrin dans l'alcool, mais il ne disparaît pas
J'aimerais avoir un homme sur qui m'appuyer, pour vivre une belle vie
Hélas, je suis tellement déçue
La longue nuit est silencieuse, j'entends mon cœur vide battre
Quelle ombre me suit, dans le vent, elle tourne et tourne
La longue nuit est silencieuse, le passé est tellement troublé
Qui ne sait pas qu'il faut s'amuser ce soir
Oublions d'abord hier

La lumière de la lune me tourmente, mon cœur est si tourmenté
J'essaie d'oublier mon chagrin dans l'alcool, mais il ne disparaît pas
J'aimerais avoir un homme sur qui m'appuyer, pour vivre une belle vie
Hélas, je suis tellement déçue
La longue nuit est silencieuse, j'entends mon cœur vide battre
Quelle ombre me suit, dans le vent, elle tourne et tourne
La longue nuit est silencieuse, le passé est tellement troublé
Qui ne sait pas qu'il faut s'amuser ce soir
Oublions d'abord hier
La longue nuit est silencieuse, j'entends mon cœur vide battre
Quelle ombre me suit, dans le vent, elle tourne et tourne
La longue nuit est silencieuse, le passé est tellement troublé
Qui ne sait pas qu'il faut s'amuser ce soir
Oublions d'abord hier
La lumière de la lune me tourmente, mon cœur est si tourmenté
J'essaie d'oublier mon chagrin dans l'alcool, mais il ne disparaît pas
J'aimerais avoir un homme sur qui m'appuyer, pour vivre une belle vie
Hélas, je suis tellement seule