Lyrics and translation 江淑娜 - 长城

长城

摘上一朵花 插在我的发
孟姜哽咽望阿望
城墙边泪雨下 一心想着他
一去水流影都没有啊
送昭君千里 随风出塞去
明月照亮了山脊
远方吹来的风 竟然愁更愁
鸿雁寒蝉故事中
越过狼烟战火 留名万世千秋
边关城楼如巨龙
为国为家不休 一身正气雄纠
不是好汉不上坡
长城 万里长
我那朝思暮想的故乡
就像妈妈一样的臂弯
紧紧抱着儿女手不放
长城 万里长
我很骄傲站在这地方
处处幸福花开牧牛羊
这里是我的 故乡

摘上一朵花 插在我的发
孟姜哽咽望阿望
远方吹来的风 竟然愁更愁
鸿雁寒蝉故事中
越过狼烟战火 留名万世千秋
边关城楼如巨龙
为国为家不休 一身正气雄纠
不是好汉不上坡
长城 万里长
我那朝思暮想的故乡
就像妈妈一样的臂弯
紧紧抱着儿女手不放
长城 万里长
我很骄傲站在这地方
处处幸福花开牧牛羊
这里是我的 故乡

Grande Muraille

Je cueille une fleur et la place dans mes cheveux
Meng Jiang sanglote en regardant
Les larmes pleuvent sur la muraille, je pense à toi
Tu t'es envolé, laissant derrière toi un reflet dans l'eau
J'accompagne Xuan, j'erre dans les steppes, portée par le vent
La lune éclaire les crêtes
Le vent venu de l'horizon, ne fait qu'accroître mon chagrin
Dans les histoires, des oies sauvages et des cigales
Traversant la fumée et les flammes de la guerre, ils ont laissé leur nom à la postérité
Les tours de la frontière, comme des dragons
Pour la nation, pour le foyer, inlassablement, une aura puissante et pleine de fierté
Ce n'est pas un héros qui ne monte pas la colline
La Grande Muraille, mille lieues de long
Mon pays que je rêve jour et nuit
Comme les bras de ma mère
Tenant fermement ses enfants
La Grande Muraille, mille lieues de long
Je suis fière de me tenir ici
Partout, le bonheur fleurit, les troupeaux paissent
C'est mon pays

Je cueille une fleur et la place dans mes cheveux
Meng Jiang sanglote en regardant
Le vent venu de l'horizon, ne fait qu'accroître mon chagrin
Dans les histoires, des oies sauvages et des cigales
Traversant la fumée et les flammes de la guerre, ils ont laissé leur nom à la postérité
Les tours de la frontière, comme des dragons
Pour la nation, pour le foyer, inlassablement, une aura puissante et pleine de fierté
Ce n'est pas un héros qui ne monte pas la colline
La Grande Muraille, mille lieues de long
Mon pays que je rêve jour et nuit
Comme les bras de ma mère
Tenant fermement ses enfants
La Grande Muraille, mille lieues de long
Je suis fière de me tenir ici
Partout, le bonheur fleurit, les troupeaux paissent
C'est mon pays