江潮 - 天秤物语 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 江潮 - 天秤物语




天秤物语
L'histoire de la Balance
天秤物语
L'histoire de la Balance
Zero同步编辑: 461069316
Édition synchronisée par Zero : 461069316
我研究着你天蝎的星座
J'étudie ton signe du Scorpion
找不到头绪也没有线索
Je ne trouve aucune piste, aucun indice
整个大脑就要想破
Mon cerveau est sur le point d'exploser
一上午没什么收获
Pas de résultat après toute une matinée
你总说你怪脾气有很多
Tu dis toujours que tu as beaucoup de mauvais caractère
剪短发不知道为什么
Tu as coupé tes cheveux courts, je ne sais pas pourquoi
我不玩微博 不关注说说
Je ne suis pas sur Weibo, je ne suis pas les discussions
可你改变我的节奏
Mais tu changes mon rythme
我该怎么好对你坦白
Comment puis-je te dire la vérité ?
该怎么给你更多的精彩
Comment te donner plus d'émotions ?
我真的喜欢你 就这么简单几句
Je t'aime vraiment, c'est aussi simple que ça
请你也别这么淡定
S'il te plaît, ne sois pas si calme
你是否听到我的坦白
As-tu entendu ma confession ?
是否有那么一点的爱猜
As-tu un peu deviné ce que je ressens ?
我真的喜欢你 这点你不用怀疑
Je t'aime vraiment, tu n'as pas à douter de ça
Hey girl 我没有办法弄懂你
Hey girl, je ne comprends pas ce que tu es
在我的大脑里面对你无数个问题
J'ai d'innombrables questions à te poser dans ma tête
而你的每个情绪 让我充满好奇
Chaque émotion que tu ressens me rend curieux
你的喜怒哀乐在牵绊我的心情
Tes joies et tes peines affectent mon humeur
我不会言语 也不会分析
Je ne peux pas parler, je ne peux pas analyser
能不能不要再对我那么冷冰冰
Est-ce que tu peux arrêter d'être si froide avec moi ?
我虽然没有那么帅气
Je ne suis peut-être pas si beau
但认真的男生更美丽
Mais un homme sérieux est plus beau
手机里储存着你的短信
Tes SMS sont stockés dans mon téléphone
还记得你睡朦朦的语气
Je me souviens de ton ton endormi
我好想心疼你
J'ai tellement envie de prendre soin de toi
好不好请给我权利
S'il te plaît, donne-moi le droit
我承认我不太会找话题
J'admets que je ne suis pas très bon pour trouver des sujets de conversation
请相信我比他们更真心
Crois-moi, je suis plus sincère qu'eux
我不关心星座 不相信塔罗
Je ne me soucie pas des signes astrologiques, je ne crois pas au tarot
可你改变我的节奏
Mais tu changes mon rythme
我该怎么好对你坦白
Comment puis-je te dire la vérité ?
该怎么给你更多的精彩
Comment te donner plus d'émotions ?
我真的喜欢你 就这么简单几句
Je t'aime vraiment, c'est aussi simple que ça
请你也别这么淡定
S'il te plaît, ne sois pas si calme
你是否听到我的坦白
As-tu entendu ma confession ?
是否有那么一点的爱猜
As-tu un peu deviné ce que je ressens ?
我真的喜欢你 这点你不用怀疑
Je t'aime vraiment, tu n'as pas à douter de ça





Writer(s): Jiang Chao


Attention! Feel free to leave feedback.