對你有感覺 - 江美琪 , 光良 translation in French

對你有感覺

我曾深刻體會 對愛感到膽怯
還好有懂我的你 給我安慰

看妳失落的臉 又再為愛憔悴
我心痛的感覺 竟如此的強烈

眼角的淚 它給過誰
傷透了心 也無所謂
我會願意 靜靜地 陪在你身邊

如果說愛 已不可為
那我寧願 藏心裡面
其實我害怕 會失去你(妳)的感覺

怎麼會開始對你有了感覺
又深怕朋友默契轉身不見
矛盾著 猶豫不決
沒準備 跨越愛的界線

怎麼會開始對你(妳)有了感覺
深陷朋友戀人之間的危險
進與退 被愛包圍 誰犯規 都狼狽
誰能解圍 讓一切完美

眼角的淚 它給過誰
傷透了心 也無所謂
我會願意 靜靜地 陪在你身邊

如果說愛 已不可為
那我寧願 藏心裡面
其實我害怕 會失去你(妳)的感覺

怎麼會開始對你(妳)有了感覺
又深怕朋友默契轉身不見
矛盾著 猶豫不決
沒準備 跨越愛的界線

怎麼會開始對你(妳)有了感覺
深陷朋友戀人之間的危險
進與退 被愛包圍 誰犯規 都狼狽
誰能解圍 讓一切完美

怎麼會開始對你(妳)有了感覺
又深怕朋友默契轉身不見
矛盾著 猶豫不決
沒準備 跨越愛的界線

怎麼會開始對你(妳)有了感覺
深陷朋友戀人之間的危險
你和我 擁抱瞬間 不後悔 這曖昧
星光唯美 把愛放心裡面

把愛放心裡面
把愛放心裡面
把愛放心裡面

J'ai un feeling pour toi

J'ai profondément ressenti ce sentiment, envers l'amour, je suis lâche
Heureusement, il y a toi qui me comprends, tu me réconfortes

Je vois ton visage abattu, une fois encore, l'amour t'a épuisée
La douleur que je ressens est si intense

À qui ont servi ces larmes aux coins de tes yeux ?
Ton cœur est brisé, mais je m'en fiche
Je veux bien, en silence, rester près de toi

Si on me dit que l'amour est impossible
Alors je préfère le garder caché au fond de moi
En fait, j'ai peur de perdre ce feeling pour toi

Comment se fait-il que j'aie commencé à avoir un feeling pour toi ?
J'ai tellement peur que notre complicité s'évanouisse
Je suis tiraillée, j'hésite
Je ne suis pas prête à franchir la barrière de l'amour

Comment se fait-il que j'aie commencé à avoir un feeling pour toi ?
Je suis prise au piège entre l'amitié et l'amour, c'est dangereux
Avancer ou reculer, je suis entourée d'amour, qui faute ? C'est le bazar
Qui peut m'aider à trouver une solution parfaite ?

À qui ont servi ces larmes aux coins de tes yeux ?
Ton cœur est brisé, mais je m'en fiche
Je veux bien, en silence, rester près de toi

Si on me dit que l'amour est impossible
Alors je préfère le garder caché au fond de moi
En fait, j'ai peur de perdre ce feeling pour toi

Comment se fait-il que j'aie commencé à avoir un feeling pour toi ?
J'ai tellement peur que notre complicité s'évanouisse
Je suis tiraillée, j'hésite
Je ne suis pas prête à franchir la barrière de l'amour

Comment se fait-il que j'aie commencé à avoir un feeling pour toi ?
Je suis prise au piège entre l'amitié et l'amour, c'est dangereux
Avancer ou reculer, je suis entourée d'amour, qui faute ? C'est le bazar
Qui peut m'aider à trouver une solution parfaite ?

Comment se fait-il que j'aie commencé à avoir un feeling pour toi ?
J'ai tellement peur que notre complicité s'évanouisse
Je suis tiraillée, j'hésite
Je ne suis pas prête à franchir la barrière de l'amour

Comment se fait-il que j'aie commencé à avoir un feeling pour toi ?
Je suis prise au piège entre l'amitié et l'amour, c'est dangereux
Toi et moi, on s'est embrassés, on ne regrette pas cette ambiguïté
La lumière des étoiles est magnifique, on garde notre amour en nous

On garde notre amour en nous
On garde notre amour en nous
On garde notre amour en nous