Lyrics and translation Jody Chiang - 五更鼓

五更鼓

一更的更鼓月照山
牽君仔的手摸心肝
阿君問娘欲按怎
隨在阿君的心肝
二更的更鼓月照埕
牽君仔的手入繡廳
鴛鴦相好天註定
別人言語不通聽
三更的更鼓月照窗
牽君仔的手入繡房
你咱相好有所望
望君永遠結相隨
四更的更鼓月照門
牽君仔的手入繡床
雙人相好有所盼
恰好燒水泡冰糖
五更的更鼓天漸光
我君啊要轉心頭酸
滿腹心情漸漸悶
頭暈目眩面青青

Le tambour du cinquième quart

Au premier quart, la lune brille sur la montagne
Je prends ta main et je touche ton cœur
Ma chère, que veux-tu que je fasse ?
Je suis ton cœur, je te suivrai partout
Au deuxième quart, la lune brille sur la cour
Je prends ta main et j'entre dans le salon
Notre amour est béni des cieux
Les ragots des autres ne nous importent pas
Au troisième quart, la lune brille sur la fenêtre
Je prends ta main et j'entre dans la chambre
Notre amour nous donne de l'espoir
J'espère que tu resteras toujours avec moi
Au quatrième quart, la lune brille sur la porte
Je prends ta main et je monte sur le lit
Notre amour nous réjouit
Il est temps de chauffer l'eau pour le thé sucré
Au cinquième quart, le jour se lève
Mon amour, mon cœur est lourd
Ma tristesse s'intensifie
Je me sens étourdie et je pâlis