Lyrics and translation Jody Chiang - 五更鼓

五更鼓

一更的更鼓月照山
牽君仔的手摸心肝
阿君問娘欲按怎
隨在阿君的心肝
二更的更鼓月照埕
牽君仔的手入繡廳
鴛鴦相好天註定
別人言語不通聽
三更的更鼓月照窗
牽君仔的手入繡房
你咱相好有所望
望君永遠結相隨
四更的更鼓月照門
牽君仔的手入繡床
雙人相好有所盼
恰好燒水泡冰糖
五更的更鼓天漸光
我君啊要轉心頭酸
滿腹心情漸漸悶
頭暈目眩面青青

Барабан пятой стражи

Первый бой барабана, луна освещает гору,
Держу твою руку, касаюсь сердца.
Милый спрашивает, что делать мне,
Следую за твоим сердцем.
Второй бой барабана, луна освещает двор,
Держу твою руку, входим в вышитую залу.
Утки-мандаринки вместе, судьбой предначертано,
Чужие речи не слушаю.
Третий бой барабана, луна освещает окно,
Держу твою руку, входим в вышитую комнату.
У нас с тобой есть надежда,
Надеюсь, ты всегда будешь рядом.
Четвертый бой барабана, луна освещает дверь,
Держу твою руку, входим в вышитую кровать.
У нас двоих есть ожидание,
Как раз вскипятить воду для леденцов.
Пятый бой барабана, небо светлеет,
Мой милый уходит, сердце сжимается.
Вся душа наполняется тоской,
Голова кружится, лицо бледнеет.