Lyrics and translation Jody Chiang - 今夜山風吹心房

今夜山風吹心房

若是過去的好壞隨在你講
只要你不通像阮這憨
嘸看身邊陪阮的伴
講放乎離開
暮色的山講我無情
微微塊吹面的山風冷
咽氣的事 失落的夢 可惜啦

想到高接梨甘蔗紅肉李
你看姑娘純純啊美
伊惦園林內湊三工采烏葉荔枝
日頭閃閃偎中午
一身驅濕汗酸透透
伊講伊無礙 伊無嫌苦
嘛不曾怨嘆

伊無看我無錢 耐心等我
替我想我 這款人生 可惜啦
我講不曾感覺伊的好

今夜山風吹 吹阮心房
暮色的山已經黑暗
是啥塊對阮輕嘆 你沒路用
今夜山風吹 吹阮心房
暮色的山已經黑暗
想伊想起過去
彼呢遺憾心會酸

想着蕃薯葉高麗綠仔筍
你看姑娘慢慢啊燙
窗外是綿綿的冬尾雨
講是也袂立春
十二月天光到夜晚
嘸甘伊腰酸腳手凍
伊講伊無礙 伊無嫌苦 嘛不曾怨嘆

伊無看我無錢 耐心等我
替我想我 這款人生 可惜啦
我講不曾感覺伊的好

今夜山風吹 吹阮心房
暮色的山已經黑暗
是啥塊對阮輕嘆 你沒路用
今夜山風吹 吹阮心房
暮色的山已經黑暗
想伊想起過去
彼呢遺憾心會酸

Woo 心會酸

Le vent de la montagne souffle ce soir sur mon cœur

Si tu parles du bien et du mal du passé
Tant que tu n'es pas comme moi, un idiot,
Tu ne vois pas la personne qui m'accompagne,
Tu dis que tu veux partir.
La montagne au crépuscule me dit que je suis sans cœur,
Le vent de la montagne qui souffle sur mon visage est froid,
Le souffle de la vie, les rêves perdus, c'est dommage.

Pense aux poires de haute qualité, au sucre rouge, aux prunes,
Regarde la fille, elle est si pure et belle.
Elle est dans le jardin, elle cueille des litchis noirs,
Le soleil brille et il est midi.
Elle est mouillée de sueur, transpirante.
Elle dit qu'elle va bien, qu'elle ne se plaint pas,
Elle n'a jamais rien regretté.

Elle ne m'a pas vu sans argent, elle a attendu patiemment,
Elle pensait à moi, à cette vie, c'est dommage.
Je n'ai jamais senti son affection.

Le vent de la montagne souffle ce soir, il souffle sur mon cœur,
La montagne au crépuscule est déjà noire,
Qu'est-ce qui me soupire doucement, tu n'es bon à rien.
Le vent de la montagne souffle ce soir, il souffle sur mon cœur,
La montagne au crépuscule est déjà noire,
Je pense à elle, je me souviens du passé,
Ce regret me fait mal au cœur.

Pense aux feuilles de patate douce, au vert de Corée, aux pousses de bambou,
Regarde la fille, elle est si douce et chaleureuse.
La pluie de la fin de l'hiver tombe sans cesse à l'extérieur,
On ne peut pas dire que le printemps est arrivé.
En décembre, la lumière passe de la journée à la nuit,
Je n'ai pas le cœur de la voir avoir mal au dos et froid aux mains et aux pieds.
Elle dit qu'elle va bien, qu'elle ne se plaint pas, elle n'a jamais rien regretté.

Elle ne m'a pas vu sans argent, elle a attendu patiemment,
Elle pensait à moi, à cette vie, c'est dommage.
Je n'ai jamais senti son affection.

Le vent de la montagne souffle ce soir, il souffle sur mon cœur,
La montagne au crépuscule est déjà noire,
Qu'est-ce qui me soupire doucement, tu n'es bon à rien.
Le vent de la montagne souffle ce soir, il souffle sur mon cœur,
La montagne au crépuscule est déjà noire,
Je pense à elle, je me souviens du passé,
Ce regret me fait mal au cœur.

Woo, mon cœur me fait mal.