Lyrics and translation Jody Chiang - 你甘會想阮

你甘會想阮

會凍作伙一隻船 緣份靠岸有時陣
不管路多長 不驚帆打斷 輕輕渡往你心門
窗邊想你到天荒 才知暗暝這呢長
往事的月光 微微照眠床 阮不甘暝來睏 天來光
你甘會想阮 想那暝煙花若昨昏
你甘會想阮 想那段船過水留痕
你甘會想阮 想起阮心甘還會酸
船開若無遠 心肝內哪通無痕
當時伴阮到天光 如今伴阮是黃昏
望你手來伸 願作天邊雲
請慢慢將孤單 交乎阮
你甘會想阮 想那暝煙花若昨昏
你甘會想阮 想那段船過水留痕
你甘會想阮 想起阮心甘還會酸
船開若無遠 心肝內哪通無痕
想你的時陣 你甘會想阮

Est-ce que tu penses à moi

Pourrions-nous être un seul bateau, le destin arrive parfois sur le rivage
Peu importe la longueur du chemin, ne crains pas que la voile se brise, allons doucement vers le cœur de ton amour
Près de la fenêtre, je pense à toi jusqu'à la fin du temps, je réalise alors que la nuit est si longue
Le clair de lune du passé éclaire doucement le lit, je ne peux pas m'endormir la nuit, je me réveille avec la lumière du jour
Est-ce que tu penses à moi, au feu d'artifice de la nuit comme hier soir
Est-ce que tu penses à moi, à la trace que notre bateau a laissée sur l'eau
Est-ce que tu penses à moi, me remémorer te fait encore mal au cœur
Le bateau n'est pas loin, il y a forcément une trace dans mon cœur
À l'époque, tu étais là jusqu'à l'aube, maintenant tu es là avec moi au crépuscule
J'attends que tu tendes ta main, je veux être un nuage au loin
S'il te plaît, laisse ta solitude me rejoindre doucement
Est-ce que tu penses à moi, au feu d'artifice de la nuit comme hier soir
Est-ce que tu penses à moi, à la trace que notre bateau a laissée sur l'eau
Est-ce que tu penses à moi, me remémorer te fait encore mal au cœur
Le bateau n'est pas loin, il y a forcément une trace dans mon cœur
Quand tu penses à moi, est-ce que tu penses à moi