Lyrics and translation Jody Chiang - 來世做鴛鴦

來世做鴛鴦

珠泪点点流抹离
思念郎君伊
离开故乡已经五年
放阮在乡里
娶子走来到海边
想起彼当时
双人立誓有讲起
永远不分开
看子面色黄带青
心肝像针威
恨你无情甲无义
将阮来放离
一年过了又一年
怨叹阮自己
欠你花债已经尽
来世再做堆
欠你花债已经尽
来世再做堆

Revenons-nous comme amants dans une autre vie

Mes larmes coulent sans cesse
Je pense à toi, mon amour
Cinq ans se sont écoulés depuis que j'ai quitté mon pays natal
Tu m'as laissé ici
Tu as épousé une autre et tu es venu vivre au bord de la mer
Je me souviens de ce temps
Nous avions juré l'un à l'autre
De ne jamais nous séparer
En regardant ton visage pâle et malade
Mon cœur se brise en mille morceaux
Je te hais pour ton manque de cœur et d'esprit
Tu m'as abandonnée
Une année a passé après l'autre
Je me blâme moi-même
J'ai payé toutes mes dettes envers toi
Revenons-nous comme amants dans une autre vie
J'ai payé toutes mes dettes envers toi
Revenons-nous comme amants dans une autre vie