Lyrics and translation Jody Chiang - 偷偷將你當作知己

偷偷將你當作知己

阮的心事你攏知 你攏當作無瞭解
咁講這是你對阮的慈悲
放袂記咱兩人過去看過的風景
你講希望阮一生陪伴你
珠淚牽拖著過去 悲傷甲阮塊搬戲
咁講這是你對阮的慈悲
人講苦戀的相思世間上殘忍
甘願用青春看你的絕情
漸漸看你攏看袂清 嘸願愛情變同情
漸漸瞭解你看阮無愛的眼神
偷偷將你當作是阮知己
苦戀的心嘸免你同意
嘸驚人批評 嘸驚人笑阮憨甲變多情
偷偷將你當作是阮知己
當作你猶原惦阮身邊
誰人愛酒醉 誰人愛傷悲
一生嘸敢講愛情
珠淚牽拖著過去 悲傷甲阮塊搬戲
咁講這是你對阮的慈悲
人講苦戀的相思世間上殘忍
甘願用青春看你的絕情
漸漸看你攏看袂清 嘸願愛情變同情
漸漸瞭解你看阮無愛的眼神
偷偷將你當作是阮知己
苦戀的心嘸免你同意
嘸驚人批評 嘸驚人笑阮憨甲變多情
偷偷將你當作是阮知己
當作你猶原惦阮身邊
誰人愛酒醉 誰人愛傷悲
一生嘸敢講愛情
偷偷將你當作是阮知己
苦戀的心嘸免你同意
嘸驚人批評 嘸驚人笑阮憨甲變多情
偷偷將你當作是阮知己
當作你猶原惦阮身邊
誰人愛酒醉 誰人愛傷悲
一生嘸敢講愛情

Je t'ai gardé secrètement comme mon confident

Tu connais mes secrets, mais tu fais comme si tu ne comprenais pas
Tu dis que c'est de la compassion de ta part
Je ne peux pas oublier les paysages que nous avons contemplés ensemble
Tu dis que tu souhaites que je t'accompagne toute ma vie
Les larmes des perles traînent le passé, le chagrin me fait jouer la comédie
Tu dis que c'est de la compassion de ta part
Les gens disent que l'amour impossible est la chose la plus cruelle au monde
Je suis prête à sacrifier ma jeunesse pour voir ton indifférence
Peu à peu, tu deviens flou, je ne veux pas que l'amour se transforme en pitié
Peu à peu, je comprends ton regard qui ne me voit pas avec amour
Je t'ai gardé secrètement comme mon confident
Mon cœur amoureux n'a pas besoin de ton approbation
Je n'ai pas peur des critiques, je n'ai pas peur que les gens se moquent de moi, que je sois stupide et sentimentale
Je t'ai gardé secrètement comme mon confident
Comme si tu étais encore à mes côtés
Qui veut s'enivrer, qui veut être triste
Toute ma vie, je n'ai jamais osé parler d'amour
Les larmes des perles traînent le passé, le chagrin me fait jouer la comédie
Tu dis que c'est de la compassion de ta part
Les gens disent que l'amour impossible est la chose la plus cruelle au monde
Je suis prête à sacrifier ma jeunesse pour voir ton indifférence
Peu à peu, tu deviens flou, je ne veux pas que l'amour se transforme en pitié
Peu à peu, je comprends ton regard qui ne me voit pas avec amour
Je t'ai gardé secrètement comme mon confident
Mon cœur amoureux n'a pas besoin de ton approbation
Je n'ai pas peur des critiques, je n'ai pas peur que les gens se moquent de moi, que je sois stupide et sentimentale
Je t'ai gardé secrètement comme mon confident
Comme si tu étais encore à mes côtés
Qui veut s'enivrer, qui veut être triste
Toute ma vie, je n'ai jamais osé parler d'amour
Je t'ai gardé secrètement comme mon confident
Mon cœur amoureux n'a pas besoin de ton approbation
Je n'ai pas peur des critiques, je n'ai pas peur que les gens se moquent de moi, que je sois stupide et sentimentale
Je t'ai gardé secrètement comme mon confident
Comme si tu étais encore à mes côtés
Qui veut s'enivrer, qui veut être triste
Toute ma vie, je n'ai jamais osé parler d'amour