Lyrics and translation 江蕙 - 傷心的所在

傷心的所在

為何親像一場夢
為何夢醒變成空
為何阮的心肝內
只有只有你一人
無情風雨 無情的夢
無情的人
彼粒月亮 彼條小路
引我傷悲
啊 過去的一切
啊 過去的戀情
已經完全變無味
孤孤單單 一人惦在
惦在路邊
心情茫茫 不知要對
要對叨位去
因為在這個所在
總是會引起阮想到你
為何親像一場夢
為何夢醒變成空
為何阮的心肝內
只有只有你一人
無情風雨 無情的夢
無情的人
彼粒月亮 彼條小路
引我傷悲
啊 過去的一切
啊 過去的戀情
已經完全變無味
孤孤單單 一人惦在
惦在路邊
心情茫茫 不知要對
要對叨位去
因為在這個所在
總是會引起阮想到你
無情風雨 無情的夢
無情的人
彼粒月亮 彼條小路
引我傷悲
啊 過去的一切
啊 過去的戀情
已經完全變無味
孤孤單單 一人惦在
惦在路邊
心情茫茫 不知要對
要對叨位去
因為在這個所在
總是會引起阮想到你

L'endroit où mon cœur est blessé

Pourquoi c'est comme un rêve
Pourquoi le rêve se transforme en néant au réveil
Pourquoi dans mon cœur
Il n'y a que toi, que toi seul
La pluie impitoyable, le rêve impitoyable
L'homme impitoyable
Cette lune, ce petit chemin
Me font souffrir
Ah, tout ce qui s'est passé
Ah, notre amour d'autrefois
A complètement perdu son goût
Seule, seule, je reste
Au bord du chemin
Mon cœur est perdu, je ne sais pas où
Où aller
Car en cet endroit
J'ai toujours tendance à penser à toi
Pourquoi c'est comme un rêve
Pourquoi le rêve se transforme en néant au réveil
Pourquoi dans mon cœur
Il n'y a que toi, que toi seul
La pluie impitoyable, le rêve impitoyable
L'homme impitoyable
Cette lune, ce petit chemin
Me font souffrir
Ah, tout ce qui s'est passé
Ah, notre amour d'autrefois
A complètement perdu son goût
Seule, seule, je reste
Au bord du chemin
Mon cœur est perdu, je ne sais pas où
Où aller
Car en cet endroit
J'ai toujours tendance à penser à toi
La pluie impitoyable, le rêve impitoyable
L'homme impitoyable
Cette lune, ce petit chemin
Me font souffrir
Ah, tout ce qui s'est passé
Ah, notre amour d'autrefois
A complètement perdu son goût
Seule, seule, je reste
Au bord du chemin
Mon cœur est perdu, je ne sais pas où
Où aller
Car en cet endroit
J'ai toujours tendance à penser à toi