Lyrics and translation Jody Chiang - 冬戀

冬戀

水にただよう 浮草に
おなじさだめと 指をさす
言葉少なに 目をうるませて
俺をみつめて うなづくおまえ
きめた きめた おまえとみちづれに
花の咲かない 浮草に
いつか実のなる ときをまつ
寒い夜ふけは お酒を買って
たまのおごりと はしゃぐ姿に
きめた きめた おまえとみちづれに
根なし明日なし 浮草に
月のしずくの やどるころ
夢の中でも この手をもとめ
さぐりあてれば 小さな寝息
きめた きめた おまえとみちづれに

Hiver d'amour

Comme un nénuphar dérivant sur l'eau,
Le même destin que nous, tu le désignes du doigt.
Paroles brèves, yeux humides,
Tu me regardes et acquiesces.
J'ai décidé, j'ai décidé, je veux marcher à tes côtés.
Comme un nénuphar sans fleurs,
J'attendrai le jour où les fruits pousseront.
Quand la nuit est froide, je vais acheter du vin,
Et ta joie, comme un cadeau, m'enchante.
J'ai décidé, j'ai décidé, je veux marcher à tes côtés.
Sans racine, sans lendemain, comme un nénuphar,
Le moment où la lune recueille ses gouttes.
Même dans mes rêves, je cherche ta main,
Et je la trouve en sentant ton léger souffle.
J'ai décidé, j'ai décidé, je veux marcher à tes côtés.